Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1713
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا؟ قَالَ: " وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا؟ قَالَ: " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ " . قَالَ: كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ؟ قَالَ: " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ahmad ibn Abdah narrated to us; Hammad ibn Zayd narrated to us; Ghailan ibn Jarir narrated to us, from Abdullah ibn Ma‘bad al-Zimmani, from Abu Qatadah, who said: Umar ibn al-Khattab said, ‘O Messenger of Allah, what about someone who fasts two days and does not fast one day?’ He said, ‘Can anyone endure that?’ Umar said, ‘O Messenger of Allah, what about someone who fasts one day and does not fast one day?’ He said, ‘That is the fast of David.’ Umar said, ‘What about someone who fasts one day and does not fast two days?’ He said, ‘I wish I had the strength for that.’
Notes and open questions — unreviewed
The source’s final expression about being able to bear the practice is rendered as wishing for the strength to do it.