Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 3830
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَنَةَ إِحْدَى وَثَلاَثِينَ وَمِائَتَيْنِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، فِي سَنَةِ خَمْسٍ وَتِسْعِينَ وَمِائَةٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ فِي مَجْلِسِ الأَعْمَشِ مُنْذُ خَمْسِينَ سَنَةً حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ الْجَمَلِيُّ فِي زَمَنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُكْتِبِ عَنْ طَلِيقِ بْنِ قَيْسٍ الْحَنَفِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا لَكَ ذَكَّارًا لَكَ رَهَّابًا لَكَ مُطِيعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا إِلَيْكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي " . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الطَّنَافِسِيُّ قُلْتُ لِوَكِيعٍ أَقُولُهُ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ قَالَ نَعَمْ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
It was narrated by ‘Ali ibn Muhammad—who reported from Waki‘ in the year 231 AH—that Waki‘ said: In the year 195 AH, Sufyan narrated to us at a gathering of al-A‘mash, fifty years earlier. ‘Amr ibn Murrah al-Jamali narrated to us during Khalid’s time, from ‘Abdullah ibn al-Harith al-Mukattib, from Taliq ibn Qays al-Hanafi, from Ibn ‘Abbas, that the Prophet ﷺ would say in his supplication: ‘My Lord, help me and do not help anyone against me; support me and do not support anyone against me; plan for me and do not plan against me; guide me and make guidance easy for me; and grant me victory over those who transgress against me. My Lord, make me abundantly grateful to You, constantly mindful of You, in awe of You, obedient to You, humbly devoted to You, fervently turning to You, and returning to You. My Lord, accept my repentance, cleanse my sin, answer my supplication, guide my heart, make my tongue speak rightly, make my proof firm, and remove the rancor from my heart.’ Abu al-Hasan al-Tanafisi said: I asked Waki‘, ‘Should I say this in the witr qunut?’ He replied, ‘Yes.’
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic preserves chronological details in the transmission chain, including the years 231 AH and 195 AH and the phrase ‘fifty years earlier’; these have been retained as given.