Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 311

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ مَا تَغَنَّيْتُ وَلاَ تَمَنَّيْتُ وَلاَ مَسِسْتُ ذَكَرِي بِيَمِينِي مُنْذُ بَايَعْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

Translation

'Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki' narrated to us; al-Salt ibn Dinar narrated to us, from 'Uqbah ibn Suhban, who said: I heard 'Uthman ibn 'Affan say: ‘Since I pledged allegiance to the Messenger of Allah ﷺ with this hand, I have neither sung nor wished for anything, nor touched my private part with my right hand.’

Translation notes
  • مَا تَغَنَّيْتُ وَلاَ تَمَنَّيْتُ

    The two verbs are retained with broad literal senses; the context does not clarify whether tamanna here has a narrower idiomatic meaning.

    Should tamanna be rendered as wishing, reciting poetry, or another context-specific action?