Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 316
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةِ . قَالَ أَجَلْ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَأَنْ لاَ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا وَلاَ نَكْتَفِيَ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ وَلاَ عَظْمٌ .
'Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki' narrated to us, from al-A'mash. [A second chain:] Muhammad ibn Bashshar narrated to us; 'Abd al-Rahman narrated to us; Sufyan narrated to us, from Mansur and al-A'mash, from Ibrahim, from 'Abd al-Rahman ibn Yazid, from Salman, who said: One of the polytheists said to him mockingly, ‘I see that your companion teaches you everything, even how to relieve yourselves!’ He replied, ‘Yes indeed. He commanded us not to face the qiblah, not to clean ourselves with our right hands, not to be satisfied with fewer than three stones, and not to use dung or bone.’
Translation notes
حَتَّى الْخِرَاءَةِ
The term refers to defecation or its related etiquette; the mocking speaker's phrasing is euphemistic.
Should this be rendered as ‘even how to defecate’ or retain the broader euphemism?