Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 323

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عِيسَى الْحَنَّاطِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي كَنِيفِهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ‏. ‏ قَالَ عِيسَى فَقُلْتُ ذَلِكَ لِلشَّعْبِيِّ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ وَصَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ فِي الصَّحْرَاءِ لاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَأَمَّا قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ فَإِنَّ الْكَنِيفَ لَيْسَ فِيهِ قِبْلَةٌ اسْتَقْبِلْ فِيهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us; 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from 'Isa al-Hannat, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: I saw the Messenger of Allah ﷺ in his privy, facing the qiblah. 'Isa said: I mentioned this to al-Sha'bi, and he said: ‘Ibn 'Umar spoke truly, and Abu Hurayrah spoke truly. As for Abu Hurayrah's statement, he said regarding the open country: “Do not face the qiblah or turn your backs to it.” As for Ibn 'Umar's statement, the privy has no qiblah, so face whichever way you wish.’ Abu al-Hasan ibn Salamah said: Abu Hatim narrated to us; 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, with similar wording.

Translation notes
  • فَإِنَّ الْكَنِيفَ لَيْسَ فِيهِ قِبْلَةٌ اسْتَقْبِلْ فِيهِ حَيْثُ شِئْتَ

    The speaker distinguishes a constructed privy from the open country; the statement is translated as given without extending it beyond this explanation.

    Should ‘has no qiblah’ be understood spatially as no fixed orientation, or in another sense?