Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 324
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَوْمٌ يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا بِفُرُوجِهِمُ الْقِبْلَةَ فَقَالَ " أُرَاهُمْ قَدْ فَعَلُوهَا اسْتَقْبِلُوا بِمَقْعَدَتِي الْقِبْلَةَ " . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، مِثْلَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and 'Ali ibn Muhammad said: Waki' narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Khalid al-Hadhdha', from Khalid ibn Abi al-Salt, from 'Irak ibn Malik, from 'Aishah, who said: Some people who disliked facing the qiblah with their private parts were mentioned in the presence of the Messenger of Allah ﷺ. He said, ‘I think they have already done so; turn my seat so that my rear faces the qiblah.’ Abu al-Hasan al-Qattan said: Yahya ibn 'Ubayd narrated to us; 'Abd al-'Aziz ibn al-Mughirah narrated to us, from Khalid al-Hadhdha', from Khalid ibn Abi al-Salt, with similar wording.
Translation notes
أُرَاهُمْ قَدْ فَعَلُوهَا
The pronoun's referent is not explicit and may refer to the act they disliked, i.e. facing the qiblah while relieving themselves.
Should the referent be made explicit in English, or left as in the Arabic?