Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 273

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُهَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ يَقْبَلُ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Sahl ibn Abi Sahl narrated to us; Abu Zuhayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Sinan ibn Sa'd, from Anas ibn Malik, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, ‘Allah accepts no prayer without purification, and accepts no charity from ghulul.’

Translation notes
  • غُلُولٍ

    The Arabic term ghulul is retained because its precise scope can depend on context; the English witness also leaves it untranslated.

    Should ghulul be rendered here as misappropriation from spoils, or more broadly as illicit appropriation?