Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 274
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ " .
Muhammad ibn 'Aqil narrated to us; al-Khalil ibn Zakariyya narrated to us; Hisham ibn Hassan narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Allah accepts no prayer without purification, and no charity from ghulul.’
Translation notes
غُلُولٍ
The Arabic term ghulul is retained because its precise scope can depend on context; the English witness also leaves it untranslated.
Should ghulul be rendered here as misappropriation from spoils, or more broadly as illicit appropriation?