Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 284

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ تَرَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏ "‏ غُرٌّ مُحَجَّلُونَ بُلْقٌ مِنْ آثَارِ الطُّهُورِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Yahya al-Naysaburi narrated to us; Abu al-Walid, Hisham ibn 'Abd al-Malik, narrated to us; Hammad narrated to us, from 'Asim, from Zirr ibn Hubaysh, that 'Abdullah ibn Mas'ud said: It was said, ‘O Messenger of Allah, how will you recognize those of your community whom you have not seen?’ He replied, ‘Bright-faced, bright-limbed, their marks shining from purification.’ Abu al-Hasan al-Qattan said: Abu Hatim narrated to us; Abu al-Walid narrated to us, and he mentioned the like of it.

Translation notes
  • غُرٌّ مُحَجَّلُونَ بُلْقٌ مِنْ آثَارِ الطُّهُورِ

    The Arabic uses imagery of bright markings on a horse for the distinctive traces of purification; the precise English balance between literal imagery and description is interpretive.

    Should the horse-marking image be made explicit for English readers, or retained in a closer figurative rendering?