Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 285

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَاعِدًا فِي الْمَقَاعِدِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَقْعَدِي هَذَا تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ وَلاَ تَغْتَرُّوا ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏

Translation

'Abd al-Rahman ibn Ibrahim narrated to us; al-Walid ibn Muslim narrated to us; al-Awza'i narrated to us; Yahya ibn Abi Kathir narrated to us; Muhammad ibn Ibrahim narrated to me; Shaqiq ibn Salamah narrated to me; Humran, the client of 'Uthman ibn 'Affan, narrated to me. He said: I saw 'Uthman ibn 'Affan sitting in al-Maqa'id. He called for water for ablution, performed ablution, then said: ‘I saw the Messenger of Allah ﷺ in this very place of mine performing ablution as I have just performed it. Then he said: “Whoever performs ablution as I have performed this ablution, his previous sins will be forgiven.”’ The Messenger of Allah ﷺ also said, ‘Do not be deceived.’ [A second chain:] Hisham ibn 'Ammar narrated to us; 'Abd al-Hamid ibn Habib narrated to us; al-Awza'i narrated to us; Yahya narrated to me; Muhammad ibn Ibrahim narrated to me; 'Isa ibn Talhah narrated to me; Humran narrated to me, from 'Uthman, from the Prophet ﷺ, with similar wording.

Translation notes
  • وَلاَ تَغْتَرُّوا

    The warning may mean not to become self-satisfied or falsely reassured by the stated virtue; a concise rendering preserves the broader wording.

    Should this warning be rendered more specifically as ‘do not be misled’ or ‘do not become complacent’?