Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 28

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الْكُوفَةِ وَشَيَّعَنَا فَمَشَى مَعَنَا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ صِرَارٌ ‏.‏ فَقَالَ أَتَدْرُونَ لِمَ مَشَيْتُ مَعَكُمْ قَالَ قُلْنَا لِحَقِّ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلِحَقِّ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي مَشَيْتُ مَعَكُمْ لِحَدِيثٍ أَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْفَظُوهُ لِمَمْشَاىَ مَعَكُمْ إِنَّكُمْ تَقْدُمُونَ عَلَى قَوْمٍ لِلْقُرْآنِ فِي صُدُورِهِمْ هَزِيزٌ كَهَزِيزِ الْمِرْجَلِ فَإِذَا رَأَوْكُمْ مَدُّوا إِلَيْكُمْ أَعْنَاقَهُمْ وَقَالُوا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ‏.‏ فَأَقِلُّوا الرِّوَايَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ أَنَا شَرِيكُكُمْ ‏.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

Ahmad ibn Abdah narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Mujalid, from al-Shabi, from Qarazah ibn Kab, who said: Umar ibn al-Khattab sent us to Kufah and accompanied us, walking with us to a place called Sirar. He said: Do you know why I walked with you? We said: Because of the right of companionship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the right of the Ansar. He said: Rather, I walked with you because of a report I wanted to tell you, and I wanted you to memorize it in return for my walking with you. You are going to a people whose hearts contain a rumbling for the Quran like the rumbling of a cauldron. When they see you, they will stretch their necks toward you and say: The Companions of Muhammad! So relate fewer reports from the Messenger of Allah, and then I will be your partner.

Notes and open questions — unreviewed
  • The Arabic compares the Quran in the people of Kufah hearts to the rumbling of a cauldron and says they will stretch their necks toward the incoming group. Umar instructs them to reduce narration from the Prophet and says he will share in the effort. The source witness uses bubbling and looking up; the source imagery is retained.