Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 199

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي النَّوَّاسُ بْنُ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ قَلْبٍ إِلاَّ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ إِنْ شَاءَ أَقَامَهُ وَإِنْ شَاءَ أَزَاغَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ يَا مُثَبِّتَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمِيزَانُ بِيَدِ الرَّحْمَنِ يَرْفَعُ أَقْوَامًا وَيَخْفِضُ آخَرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

Hisham ibn Ammar reported to us: Sadaqah ibn Khalid reported to us: Ibn Jabir reported to us, who said: I heard Busr ibn Ubaydillah say: I heard Abu Idris al-Khawlani say: al-Nawwas ibn Sam‘an al-Kilabi told me: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) say, ‘Every heart lies between two of the fingers of the All-Merciful; if He wills, He sets it upright, and if He wills, He causes it to deviate.’ The Messenger of Allah used to say, ‘O Stabilizer of hearts, make our hearts steadfast upon Your religion.’ He also said, ‘The balance is in the hand of the All-Merciful; He raises some peoples and lowers others until the Day of Resurrection.’

Notes and open questions — unreviewed
  • The Arabic states that the All-Merciful may set a heart upright or cause it to deviate; both alternatives are retained.