Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 754
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ دَلْوٍ فِي بِئْرٍ لَهُمْ - عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ السَّالِمِيِّ - وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ مِنْ بَصَرِي وَإِنَّ السَّيْلَ يَأْتِينِي فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَافْعَلْ . قَالَ " أَفْعَلُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبُو بَكْرٍ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ وَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنْتُ لَهُ وَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ احْتَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرَةٍ تُصْنَعُ لَهُمْ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu Marwan Muhammad ibn 'Uthman narrated to us: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from Ibn Shihab, from Mahmud ibn al-Rabi' al-Ansari—who remembered a mouthful of water the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had spat from a bucket into one of their wells—from 'Itban ibn Malik al-Salimi, who was the imam of his people, Banu Salim, and had fought at Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He said: I came to the Messenger of Allah and said, ‘Messenger of Allah, my eyesight has deteriorated, and floodwater comes and prevents me from reaching the mosque of my people. Crossing it is difficult for me. If you would come to me and pray at a place in my house that I could take as a prayer place, please do so.’ He said, ‘I will.’ The Messenger of Allah came to me the next morning, with Abu Bakr, after the day had grown hot. He asked permission, and I admitted him. He did not sit down before asking, ‘Where in your house would you like me to pray for you?’ I pointed out the place where I wanted him to pray. The Messenger of Allah stood, and we lined up behind him; he led us in two rak'ahs. Then I kept him there over a stew being prepared for them.
Notes and open questions — unreviewed
The parenthetical report about Mahmud ibn al-Rabi's remembered mouthful of water and the description of 'Itban's role and Badr participation are retained. Khazirah is rendered broadly as stew.
خَزِيرَةٍ
The specific dish khazirah is not fully identified by the source context here.
Should the dish name be transliterated as khazirah rather than rendered generically?