Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 2767
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ مُرَابِطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَجْرَى عَلَيْهِ أَجْرَ عَمَلِهِ الصَّالِحِ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَجْرَى عَلَيْهِ رِزْقَهُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ وَبَعَثَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ آمِنًا مِنَ الْفَزَعِ " .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā narrated to us: ʿAbd Allāh ibn Wahb narrated to us: al-Layth informed me, from Zuhrah ibn Maʿbad, from his father, from Abū Hurayrah, from the Messenger of God, peace and blessings be upon him, who said: “Whoever dies keeping watch in the path of God will continue to receive the reward for the good deeds he used to perform and his provision. He will be safe from the trial, and God will raise him on the Day of Resurrection safe from terror.”
Notes and open questions — unreviewed
وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ
Al-fattān may refer to a particular tester or trial; the Arabic passage does not specify further here.
Should al-fattān be rendered more specifically in this context?