Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2506

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعُذَيْبِ الْتَقَطْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي أَلْقِهِ ‏.‏ فَأَبَيْتُ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ أَصَبْتَ الْتَقَطْتُ مِائَةَ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اعْرِفْ وِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

Ali ibn Muhammad narrated to us: Waki narrated to us: Sufyan narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Suwayd ibn Ghafalah, who said: I went out with Zayd ibn Suhan and Salman ibn Rabiah. When we were at al-Udhayb, I picked up a whip, and they said to me, Put it down. I refused. When we came to Madinah, I went to Ubayy ibn Kab and told him about it. He said, You did the right thing. I found one hundred dinars that had been lost in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I asked him about them. He said, Announce them for a year. I did so, but found no one who recognized them. I asked him again, and he said, Announce them. I did so, but found no one who recognized them. He then said, Learn the description of their container, fastening cord, and number, then announce them for a year. If someone comes who recognizes them, give them to him; otherwise, they are like your own property.

Notes and open questions — unreviewed
  • The Arabic first reports Ubayy saying he found one hundred dinars and sought the Prophets direction; it then continues with the repeated instructions, ending in identifying the container, fastening, and count. The first location is al-Udhayb; the English witness spells it Udhaib.