Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2511

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ اشْتَرَى عَقَارًا فَوَجَدَ فِيهَا جَرَّةً مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَشْتَرِ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ بِمَا فِيهَا ‏.‏ فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ فَأَنْكِحَا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَلْيُنْفِقَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ وَلْيَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

Ahmad ibn Thabit al-Jahdari narrated to us: Yaqub ibn Ishaq al-Hadrami narrated to us: Sulayman ibn Hayyan narrated to us: I heard my father narrate, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: Among those who came before you was a man who bought a piece of land and found in it a jar of gold. He said, I bought the land from you, but I did not buy the gold from you. The other man said, I sold you the land with all that was in it. They took their dispute to a man, who asked, Do you have children? One of them said, I have a boy, and the other said, I have a girl. He said, Marry the boy to the girl, let them spend on themselves from it, and give charity.

Notes and open questions — unreviewed
  • The Arabic states that the dispute was referred to an unnamed third man, whose judgment is marriage of the two children and using the gold for their needs and charity. The narrative leaves the parties unnamed.