Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1840
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ مَسْأَلَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُدُوشًا أَوْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . فَقَالَ رَجُلٌ لِسُفْيَانَ إِنَّ شُعْبَةَ لاَ يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ . فَقَالَ سُفْيَانُ قَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Al-Hasan ibn Ali al-Khallal narrated to us; Yahya ibn Adam narrated to us; Sufyan narrated to us, from Hakim ibn Jubayr, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, from his father, from Abdullah ibn Mas‘ud, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever asks people for help while having enough to suffice him, his asking will come on the Day of Resurrection as scratches, gouges, or abrasions on his face.’ They said, ‘Messenger of Allah, what is enough to suffice him?’ He said, ‘Fifty dirhams or their value in gold.’ A man said to Sufyan, ‘Shu‘bah does not narrate from Hakim ibn Jubayr.’ Sufyan said, ‘Zubayd narrated it to us from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid.’
Notes and open questions — unreviewed
The source gives three terms for marks on the face; all are retained in translation.