Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 2794
Arabic hadith text
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «الْحلف منفقعة للسلعة ممحقة للبركة»
Translation
Abu Hurayrah reported: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say: ‘An oath helps sell goods, but erases blessing.’ It is agreed upon.
Translation notes
الْحلف منفقعة للسلعة
The word منفقعة is unusual in this phrase; it appears to convey that an oath helps move or sell merchandise, perhaps reflecting a textual variant or error.
Is منفقعة intended here, or is it a corruption of a more usual word for promoting sales? The translation follows the apparent sense.