Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 2801

Arabic hadith text

عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَّفَرَقَا إِلَّا بيع الْخِيَار» وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كانَ بيعُهما عَن خيارٍ فقد وَجَبَ» وَفَى رِوَايَةٍ لِلتِّرْمِذِيِّ: «الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَخْتَارَا» . وَفِي الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ: " أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: اخْتَرْ «بَدَلَ» أَوْ يختارا "

Translation

Ibn ‘Umar reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘Each of the two parties to a sale has the choice against the other so long as they have not separated, except in a sale with an option.’ In a version transmitted by Muslim: ‘When two parties make a sale, each has the choice regarding the sale so long as they have not separated, or unless their sale is made with an option. If their sale is made with an option, then it is binding.’ In a version transmitted by al-Tirmidhi: ‘The two parties to a sale have the choice so long as they have not separated, or until they choose.’ The agreed-upon version adds: ‘Or one of them says to the other, “Choose” [the source’s following wording is unclear].’ Its listed grading is agreed upon (al-Albani).

Translation notes
  • اخْتَرْ «بَدَلَ» أَوْ يختارا

    The closing wording is malformed or incomplete: it places بدل (‘instead’) in quotation marks between اختر (‘choose’) and أو يختارا (‘or they choose’).

    What does the fragment بدل indicate here—an editorial replacement note or part of the narration? The translation preserves the intelligible part and marks the remainder unclear.