Mishkat al-Masabih

Faith

كتاب الإيمان

Chapter 1

- الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 2
Show Arabic text
Translation

ʿUmar ibn al-Khattab, may God be pleased with him, said: One day, while we were with the Messenger of God, a man came upon us whose clothes were intensely white and whose hair was intensely black. No trace of travel could be seen on him, and none of us knew him. He sat close to the Prophet, placed his knees against the Prophet’s knees, rested his hands on his thighs, and said, “Muhammad, tell me about Islam.” He replied, “Islam is that you testify that there is no god but God and that Muhammad is the Messenger of God; establish the prayer, give the zakat, fast Ramadan, and make pilgrimage to the House if you are able to find a way to it.” He said, “You have spoken truly.” We were astonished that he asked him and then affirmed him. He said, “Tell me about faith.” He replied, “That you believe in God, His angels, His Books, His messengers, and the Last Day, and that you believe in the divine decree, its good and its evil.” He said, “You have spoken truly.” He said, “Tell me about excellence.” He replied, “That you worship God as though you see Him; for if you do not see Him, He surely sees you.” He said, “Tell me about the Hour.” He replied, “The one who is asked about it knows no more than the one who asks.” He said, “Tell me about its signs.” He replied, “That a slave woman give birth to her mistress, and that you see barefoot, unclothed, destitute shepherds of sheep competing with one another in building higher.” Then he departed. I remained for a while, and then he said to me, “Umar, do you know who the questioner was?” I said, “God and His Messenger know best.” He said, “It was Gabriel. He came to you to teach you your religion.”

Translation notes
  • أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا

    The wording is preserved literally; the precise referent and intended implication of the woman giving birth to her mistress are not settled by this source text alone.

    Should an editor retain this literal rendering without a reader-facing note, or add a sourced explanatory note after consulting an identified commentary?

  • رَوَاهُ مُسلم

    The Arabic container ends with the compiler attribution “Muslim narrated it”; the English witness renders it as a separate paragraph (“Muslim transmitted it.”). The translation retains it at the end of the complete unit, but paragraph segmentation in the Arabic source is not independently classified.

    Should the closing compiler attribution be separated into its own English paragraph under the project’s paragraph conventions?

Mishkat al-Masabih 3
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra also narrated it with a variation that includes: “When you see the barefoot, unclothed, deaf, and mute as kings of the earth, [and] the five things that none knows except God.” Then he recited: “Indeed, God has knowledge of the Hour, and He sends down the rain”—to the end of the verse.

Translation notes
  • وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ.

    The Arabic source’s syntax around “as kings of the earth” and “in five [matters]” is compressed and punctuation does not settle how the clauses connect. The English witness is also awkward here and cannot resolve the Arabic construction.

    What clause relation and referent for “five” should be adopted after consulting an identified commentary or parallel source?

  • ثُمَّ قَرَأَ: (إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ) الْآيَة

    The source quotes only the opening words and marks continuation with “the verse”; the boundary and translation of the omitted continuation are not present in this unit.

    Should the conventional English marker “to the end of the verse” be retained, or should the source’s bare marker be rendered more literally?

Mishkat al-Masabih 4
Show Arabic text
Translation

Ibn Umar reported that the Messenger of God said: “Islam is built upon five: the testimony that there is no god but God and that Muhammad is His servant and Messenger; establishing the prayer; giving the zakat; making the pilgrimage; and fasting Ramadan.”

Mishkat al-Masabih 5
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: “Faith has more than seventy branches. The best of them is the declaration ‘There is no god but God,’ and the least of them is removing something harmful from the road. Modesty is a branch of faith.”

Translation notes
  • والحياة شُعْبَة من الايمان

    The Arabic text as written reads al-ḥayāh (“life”), while the English witness has “modesty,” corresponding to al-ḥayāʾ. The witness suggests a possible source spelling error but cannot authorize silently correcting the Arabic.

    Should the Arabic source be corrected from الحياة to الحياء after a source review, or should the literal reading “life” be retained?

Mishkat al-Masabih 6
Show Arabic text
Translation

Abd Allah ibn Amr reported that the Messenger of God said: “A Muslim is one from whose tongue and hand the Muslims are safe, and an emigrant is one who abandons what God has forbidden.” This is al-Bukhari’s wording. Muslim’s version says: “A man asked the Prophet, ‘Which of the Muslims is best?’ He replied, ‘One from whose tongue and hand the Muslims are safe.’”

Mishkat al-Masabih 7
Show Arabic text
Translation

Anas, may God be pleased with him, reported that the Messenger of God said: “None of you truly believes until I am dearer to him than his father, his child, and all people.”

Mishkat al-Masabih 8
Show Arabic text
Translation

Anas, may God be pleased with him, reported that the Messenger of God said: “There are three qualities which, when found in a person, let that person experience the sweetness of faith: that God and His Messenger be dearer to him than anything else; that he love a person solely for God’s sake; and that he hate returning to disbelief after God has rescued him from it as much as he would hate being cast into the Fire.”

Mishkat al-Masabih 9
Show Arabic text
Translation

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib reported that the Messenger of God said: “He has tasted the sweetness of faith who is content with God as Lord, Islam as religion, and Muhammad as Messenger.” Muslim narrated it.

Mishkat al-Masabih 10
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: “By Him in whose hand is Muhammad’s soul, no one from this community, whether Jew or Christian, who hears of me and then dies without believing in that with which I was sent, will be anything but among the companions of the Fire.” Muslim narrated it.

Translation notes
  • لَا يسمع بِي أحدق مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ

    The Arabic token أحدق is anomalous in this sentence; the English witness reads “anyone” and suggests a likely intended أحد, but the Arabic text must not be repaired from the witness without source review.

    Can the Arabic source reading be verified against the edition or an independently identified source before finalizing this clause?

Mishkat al-Masabih 11
Show Arabic text
Translation

Abu Musa al-Ashari reported that the Messenger of God said: “There are three who will have a double reward: a person from the People of the Book who believed in his prophet and then believed in Muhammad; an enslaved person who fulfills what is due to God and what is due to his masters; and a man who has an enslaved woman with whom he has intercourse, then disciplines her well, teaches her well, frees her, and marries her. He will have a double reward.”

Mishkat al-Masabih 12
Show Arabic text
Translation

Ibn Umar, may God be pleased with them both, reported that the Messenger of God said: “I was commanded to fight the people until they testify that there is no god but God and that Muhammad is the Messenger of God, establish the prayer, and give the zakat. When they do that, they have protected their blood and property from me, except by the right of Islam, and their reckoning is with God.” [The compiler adds:] “However, Muslim did not mention ‘except by the right of Islam.’”

Translation notes
  • إِلَّا أَنَّ مُسْلِمًا لَمْ يَذْكُرْ» إِلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَام

    The Arabic record places an anomalous closing quotation mark between “did not mention” and the quoted phrase. The English witness clarifies the likely editorial structure, but the punctuation is retained as a source-boundary question.

    Should the compiler’s note be punctuated as an unquoted editorial statement followed by the phrase Muslim omitted?

Mishkat al-Masabih 13
Show Arabic text
Translation

Anas reported that the Messenger of God said: “Whoever prays as we pray, faces our qibla, and eats from our slaughtered animals is a Muslim under God’s and His Messenger’s protection. So do not betray God with regard to His protection.” Al-Bukhari narrated it.

Translation notes
  • فَلَا تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذمَّته

    The idiomatic force of تُخْفِرُوا in relation to the covenant/protection is rendered as “betray”; the object relation can also be understood as violating the protected person’s covenant.

    Would a specialist reviewer prefer “do not violate God’s covenant concerning him” for this construction?

Mishkat al-Masabih 14
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported: A Bedouin came to the Prophet and said, “Show me a deed which, if I do it, will admit me to Paradise.” He said, “Worship God and associate nothing with Him; establish the prescribed prayer, pay the obligatory zakat, and fast Ramadan.” The man said, “By the One in whose hand is my soul, I will neither add anything to this nor fall short of it.” When he turned away, the Prophet said, “Whoever would be pleased to look at a man from among the people of Paradise, let him look at this man.”

Mishkat al-Masabih 15
Show Arabic text
Translation

Sufyan ibn Abd Allah al-Thaqafi reported: I said, “Messenger of God, tell me something about Islam that I need not ask anyone about after you”—according to another version, “anyone besides you.” He said, “Say, ‘I believe in God,’ then remain steadfast.” Muslim narrated it.

Mishkat al-Masabih 16
Show Arabic text
Translation

Talha ibn Ubayd Allah reported: A man from the people of Najd came to the Messenger of God, his hair disheveled. We could hear the loudness of his voice, but could not understand what he was saying until he came close to the Messenger of God. Then it became clear that he was asking about Islam. The Messenger of God said, “Five prayers during the day and night.” The man asked, “Is anything else required of me?” He replied, “No, unless you do so voluntarily.” The Messenger of God also said, “And fasting the month of Ramadan.” The man asked, “Is anything else required of me?” He replied, “No, unless you do so voluntarily.” The Messenger of God mentioned the zakat to him, and the man asked, “Is anything else required of me?” He replied, “No, unless you do so voluntarily.” The man turned away, saying, “By God, I will neither add anything to this nor fall short of it.” The Messenger of God said, “The man will prosper if he is truthful.”

Mishkat al-Masabih 17
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas, may God be pleased with them both, reported that when the delegation of Abd al-Qays came to the Prophet, the Messenger of God said, “Who are the people?” or, “Who is the delegation?” They said, “Rabi‘a.” He said, “Welcome to the people”—or, “to the delegation”—“without disgrace or regret.” They said, “Messenger of God, we can come to you only during the sacred month, and between us and you is this tribe of the unbelievers of Mudar. Give us a decisive instruction that we can convey to those we have left behind and by which we may enter Paradise.” They also asked him about drinks. He instructed them in four things and forbade them four things. He instructed them to believe in God alone. He said, “Do you know what belief in God alone is?” They said, “God and His Messenger know best.” He said, “The testimony that there is no god but God and that Muhammad is the Messenger of God; establishing the prayer; giving the zakat; fasting Ramadan; and giving one fifth of the war gains.” He forbade them four things: the hantam, the dubba, the naqīr, and the muzaffat. He said, “Remember these and inform those you have left behind of them.” This is al-Bukhari’s wording.

Translation notes
  • عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ

    These are names for particular kinds of vessels; their precise construction or material is not specified in this source block. Transliteration avoids choosing a more specific identification.

    Should an editor add sourced glosses for these vessel names after consulting an identified commentary?

Mishkat al-Masabih 18
Show Arabic text
Translation

Ubada ibn al-Samit reported that the Messenger of God said, with a group of his Companions around him: “Pledge allegiance to me that you will not associate anything with God, steal, commit adultery, kill your children, bring a slander that you fabricate with your own hands and feet, or disobey in what is right. Whoever among you fulfills this pledge will have his reward from God. Whoever commits any of these acts and is punished for it in this world, it will be an expiation for him. Whoever commits any of these acts and God conceals it for him in this world, his case is with God: if He wills, He will forgive him, and if He wills, He will punish him.” So we pledged allegiance to him on that basis.

Mishkat al-Masabih 19
Show Arabic text
Translation

Abu Sa‘id al-Khudri reported: On the day of Sacrifice or the day of Breaking the Fast, the Messenger of God went out to the prayer ground and passed by the women. He said, “Women, give charity, for I have been shown that you will be the majority of the people of the Fire.” They asked, “Why, Messenger of God?” He said, “You curse often and are ungrateful to your husbands. I have not seen anyone more able to take away the good sense of a resolute man than one of you, among those described as deficient in reason and religion.” They asked, “What is this deficiency in our religion and reason, Messenger of God?” He said, “Is not a woman’s testimony equal to half a man’s testimony?” They said, “Yes.” He said, “That is part of the deficiency in her reason. And when she menstruates, does she not refrain from prayer and fasting?” They said, “Yes.” He said, “That is part of the deficiency in her religion.”

Translation notes
  • مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرجل الحازم من إحداكن

    The unvowelled phrase is compressed. The English witness supports the general comparison, but exact syntax and attachment of “deficient in reason and religion” merit review against Arabic commentary.

    Does the participial phrase qualify the women in the comparison, and is “take away the good sense” the best rendering of أذهب للب?

Mishkat al-Masabih 20, 21
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: “The son of Adam has called Me a liar, though he had no right to do so, and has reviled Me, though he had no right to do so. His calling Me a liar is his saying, ‘He will not bring me back as He began me.’ Yet the first creation was no harder for Me than bringing him back. His reviling Me is his saying, ‘God has taken a son.’ But I am the Self-Sufficient Master, who neither begets nor is begotten, and to whom no one is equal.” Another version from Ibn Abbas says: “As for his reviling Me, it is his saying, ‘He has a child’; far exalted am I above taking a consort or a child.” Al-Bukhari narrated it.

Translation notes
  • وَأَنا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يكن لي كُفؤًا أحد (لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفؤًا أحد)

    The Arabic preserves two parenthetical forms, one first-person (“I neither beget...”) and one third-person (“He neither begets...”); the English sentence keeps both meanings as a textual variant rather than choosing one silently.

    Should the parenthetical wording be presented as a separate variant quotation or as an explanatory textual variant in the edition?

Mishkat al-Masabih 22
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: “God Most High said: ‘The son of Adam hurts Me by reviling time, though I am time. The command is in My hand; I turn night and day about.’”