Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 105

Arabic hadith text

وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ: «لَأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهَ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ» . فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كلهم يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ: «أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ؟» فَقَالُوا: هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ. قَالَ: «فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ» . فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ: يَا رَسُولَ الله أقاتلهم حَتَّى يَكُونُوا مثلنَا؟ فَقَالَ: «انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأَنْ يَهْدِي اللَّهُ بِكَ رَجُلًا وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ وَذكر حَدِيث الْبَراء قَالَ لعَلي: «أَنْت مني وَأَنا مِنْك» فِي بَاب «بُلُوغ الصَّغِير»

Translation

Sahl ibn Saʿd reported that on the day of Khaybar the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Tomorrow I will give this banner to a man through whose hands Allah will grant victory, who loves Allah and His Messenger, and whom Allah and His Messenger love.’ When morning came, the people went to the Messenger of Allah ﷺ, each hoping to be given it. He said: ‘Where is ʿAli ibn Abi Talib?’ They said: ‘He has pain in his eyes, Messenger of Allah.’ He said: ‘Send for him.’ He was brought, and the Messenger of Allah ﷺ spat into his eyes, and they healed until it was as though he had no pain. He gave him the banner. ʿAli said: ‘Messenger of Allah, shall I fight them until they become like us?’ He said: ‘Proceed calmly until you reach their territory. Then invite them to Islam and tell them what is due to Allah from them. By Allah, if Allah guides one man through you, that is better for you than red camels.’ Agreed upon. The hadith of al-Baraʾ is also mentioned, in which he said to ʿAli: ‘You are from me, and I am from you,’ in the chapter ‘Reaching Maturity for a Young Person.’