Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 288

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّهَا سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ النَّاسِ إِلَى مُهَاجَرِ إِبْرَاهِيمَ» . وَفِي رِوَايَةٍ: «فَخِيَارُ أَهْلِ الْأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الْأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ الله تَحْشُرهُمْ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ تَبِيتُ مَعَهُمْ إِذَا بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ إِذَا قَالُوا» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

ʿAbd Allah ibn ʿAmr ibn al-ʿAs reported: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: ‘There will be migration after migration, and the best of people will be those who go to the place of Abraham’s migration.’ In another narration: ‘The best people on earth are those who remain attached to the place of Abraham’s migration. The worst of its people will remain on earth; their land will cast them out and find them repugnant. [The text here reads «نفس الله», unclear.] The Fire will gather them with the apes and swine; it will stay overnight with them when they stay overnight and take a midday rest with them when they do.’ Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The supplied variant contains anomalous wording «نفس الله»; it is retained untranslated because its intended sense is unclear.