Mishkat al-Masabih
Book 30, Hadith 84
إِن سلم من عنعنة الْحسن الْبَصْرِيّ) وَعَن أبي بكرَة أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرَجَحْتَ أَنْتَ وَوُزِنَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَرَجَحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ " فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ. فَقَالَ: «خِلَافَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد
If it is sound despite al-Hasan al-Basri’s ʿanʿana. Abu Bakra reported that a man said to the Messenger of Allah ﷺ: ‘I saw, as though a balance had descended from the sky. You and Abu Bakr were weighed, and you outweighed him. Abu Bakr and ʿUmar were weighed, and Abu Bakr outweighed him. ʿUmar and ʿUthman were weighed, and ʿUmar outweighed him. Then the balance was raised.’ The Messenger of Allah ﷺ disliked this vision—that is, it displeased him. He said: ‘A caliphate of prophethood, then Allah gives dominion to whom He wills.’ Al-Tirmidhi and Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic begins with an editorial qualification about the report soundness and al-Hasan al-Basri transmitting with ʿanʿana; this wording is retained before the report.