Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1670, 1671
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " من تبع جَنَازَة وحلمها ثَلَاثَ مَرَّاتٍ: فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ مِنْ حَقِّهَا ". رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَى فِي «شَرْحِ السُّنَّةِ» : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمَلَ جَنَازَةَ سَعْدِ ابْن معَاذ بَين العمودين
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Whoever follows a funeral and carries it three times has fulfilled what is due to it from him.’ Al-Tirmidhi transmitted it and said, ‘This is a singular hadith.’ It is also reported in Sharh al-Sunnah that the Prophet, peace and blessings be upon him, carried the funeral bier of Saad ibn Muadh between the two poles.
Translation notes
The Arabic source reads حلمها where the context and English witness suggest حملها, ‘carries it’; the contextual reading is used provisionally.
حلمها
The supplied text reads ḥalāmah, while the context and witness point to ḥamalaha, ‘carried it’; the source has not been silently corrected.
Is حلمها a transcription error for حملها in this report?