Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1712

Arabic hadith text

وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ: يَا أُمَّاهُ اكْشِفِي لِي عَنْ قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ فَكَشَفَتْ لِي عَنْ ثَلَاثَةِ قُبُورٍ لَا مُشْرِفَةٍ وَلَا لَا طئة مَبْطُوحَةٍ بِبَطْحَاءِ الْعَرْصَةِ الْحَمْرَاءِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ

Translation

Al-Qasim ibn Muhammad reported: I visited Aisha and said, ‘Mother, uncover for me the grave of the Prophet, peace and blessings be upon him, and his two companions.’ She uncovered three graves for me, neither raised nor low-lying, spread in the red gravel plain of al-Arsa.

Translation notes
  • The source repeats لا immediately before لاطئة and describes the graves with the uncommon terms لاطئة and مبطوحة. The translation gives their apparent spatial sense; the exact wording remains uncertain.

  • مَبْطُوحَةٍ بِبَطْحَاءِ الْعَرْصَةِ الْحَمْرَاءِ

    The compact wording may describe the graves as lying low and spread over a red gravel plain; the exact place-name or landscape sense of al-arṣa is not established here.

    How should مبطوحة ببطحاء العرصة الحمراء be rendered, and is al-arṣa a place-name or a landscape description?