Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 2725

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ حَمْرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا عَلَى الْحَزْوَرَةِ فَقَالَ: «وَاللَّهِ إِنَّكِ لَخَيْرُ أَرْضِ اللَّهِ وَأَحَبُّ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ وَلَوْلَا أَنِّي أُخْرِجْتُ مِنْكِ مَا خرجْتُ» . رَوَاهُ الترمذيُّ وَابْن مَاجَه

Translation

‘Abd Allah ibn ‘Adi ibn Hamra’ reported: I saw the Messenger of Allah ﷺ standing at al-Hazwarah. He said: “By Allah, you are the best land of Allah and the most beloved land to Allah. Had I not been driven from you, I would not have left.” [Al-Tirmidhi and Ibn Majah]

Grade: Sahih (al-Albani).

Translation notes
  • The Arabic wording near the end of the praise is awkward; it appears to mean that Makkah is the most beloved land to Allah.

  • وَأَحَبُّ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ

    The phrase is grammatically awkward and appears to omit the word أرض (“land”).

    Is the intended wording “the most beloved land to Allah”?