Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1774

Arabic hadith text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَأْخُذ بِلِهْزِمَتَيْهِ - يَعْنِي بشدقيه - يَقُولُ: أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ". ثُمَّ تَلَا هَذِه الْآيَة: (وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ من فَضله) إِلَى آخر الْآيَة. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Translation

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Whoever is given wealth by Allah but does not pay its zakat, his wealth will be made to appear to him on the Day of Resurrection as a bald-headed serpent with two dark marks above its eyes. It will coil around his neck and seize him by his jawbones, saying, “I am your wealth; I am your hoard.”’ Then he recited this verse: ‘Let not those who are miserly with what Allah has given them from His bounty think…’ [Aal Imran 3:180]. Al-Bukhari transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic source itself explains lihzamatayhi as his two jawbones and quotes only the beginning of the verse, ending with ‘to the end of the verse.’