Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1778
عَن أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ. فَقِيلَ: مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ. وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا. قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَيَّ. وَمِثْلُهَا مَعَهَا» . ثُمَّ قَالَ: «يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَن عَم الرجل صنوا أَبِيه؟»
Abu Huraira said: The Messenger of Allah ﷺ sent Umar to collect alms. It was said, ‘Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid, and al-Abbas have withheld it.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘What grievance does Ibn Jamil have, when he was poor and Allah and His Messenger enriched him? As for Khalid, you are wronging Khalid: he has kept his coats of mail and equipment in the path of Allah. As for al-Abbas, his obligation is mine, and an equal amount besides it.’ Then he said, ‘Umar, did you not know that a man’s paternal uncle is like the twin of his father?’
Translation notes
The witness provides extensive commentary on the difficult phrase about Ibn Jamil, but that commentary is absent from the Arabic passage and has not been imported. ‘Equipment’ renders aʿtād, the plural of gear or supplies.