Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1876
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " قَالَ رَجُلٌ: لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تصدق عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدي زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدقَة فَخرج بِصَدَقَتِهِ فوضعها فِي يَدي غَنِي فَأَصْبحُوا يتحدثون تصدق عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِق وعَلى زَانِيَة وعَلى غَنِي فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ". مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ وَلَفظه للْبُخَارِيّ
Abu Huraira said: The Messenger of Allah ﷺ told of a man who said, ‘I will surely give charity.’ He went out with his charity and placed it in a thief’s hand. In the morning, people were saying, ‘Last night charity was given to a thief.’ He said, ‘O Allah, praise belongs to You—even though it went to a thief!’ He said, ‘I will surely give charity.’ He went out with his charity and placed it in a woman’s hand. In the morning, people were saying, ‘Last night charity was given to a woman.’ He said, ‘O Allah, praise belongs to You—even though it went to a woman!’ He said, ‘I will surely give charity.’ He went out with his charity and placed it in a rich man’s hand. In the morning, people were saying, ‘Last night charity was given to a rich man.’ He said, ‘O Allah, praise belongs to You—for a thief, a woman, and a rich man!’ Someone then came to him and said, ‘As for your charity to the thief, perhaps it will keep him from stealing; as for the woman, perhaps it will keep her from fornication; and as for the rich man, perhaps he will take heed and spend from what Allah has given him.’ This is agreed upon, and the wording is al-Bukhari’s.
Translation notes
The Arabic says zāniya, ‘a woman who commits fornication’; it does not state that she is a prostitute. The English witness expands this as prostitution and describes the final encounter as a vision; the Arabic simply says he was visited and told.