Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1882

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى عُثْمَانَ فَأَذِنَ لَهُ وَبِيَدِهِ عَصَاهُ فَقَالَ عُثْمَانُ: يَا كَعْبُ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ مَالًا فَمَا تَرَى فِيهِ؟ فَقَالَ: إِنْ كَانَ يَصِلُ فِيهِ حَقَّ اللَّهِ فَلَا بَأْسَ عَلَيْهِ. فَرَفَعَ أَبُو ذَرٍّ عَصَاهُ فَضَرَبَ كَعْبًا وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَا أُحِبُّ لَوْ أَنَّ لِي هَذَا الْجَبَلَ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ وَيُتَقَبَّلُ مِنِّي أَذَرُ خَلْفِي مِنْهُ سِتَّ أَوَاقِيَّ» . أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ يَا عُثْمَانُ أَسَمِعْتَهُ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. قَالَ: نعم. رَوَاهُ أَحْمد

Translation

Abu Dharr said: He asked Uthman for permission to enter, and Uthman granted it. Abu Dharr had his staff in his hand. Uthman said, ‘Kaʿb, Abd al-Rahman has died and left wealth. What do you think about it?’ He replied, ‘If he paid Allah’s due from it, there is no harm in it.’ Abu Dharr raised his staff, struck Kaʿb, and said, ‘I heard the Messenger of Allah ﷺ say, “I would not like to have gold equal to this mountain, spend it and have it accepted from me, yet leave behind six uqiyyas of it.”’ He adjured Uthman by Allah three times: ‘Did you hear him say this?’ He replied, ‘Yes.’ Ahmad transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic specifies six uqiyyas but does not convert the measure. The source says only that Abu Dharr adjured Uthman three times and Uthman answered yes.