Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1895

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ» . قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: «فَلْيَعْمَلْ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعَ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقَ» . قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ؟ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ؟ قَالَ: «فيعين ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ» . قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْهُ؟ قَالَ: «فيأمر بِالْخَيرِ» . قَالُوا: فَإِن لمي فعل؟ قَالَ: «فَيمسك عَن الشَّرّ فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَة»

Translation

Abu Musa al-Ashari said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Every Muslim owes charity.’ They said, ‘What if he does not have anything?’ He said, ‘Let him work with his hands, benefit himself, and give charity.’ They said, ‘What if he cannot, or does not do so?’ He said, ‘Then let him help someone in need and distress.’ They said, ‘What if he does not do that?’ He said, ‘Then let him enjoin what is good.’ They said, ‘What if he does not do that?’ He said, ‘Then let him refrain from evil, for that is charity for him.’

Translation notes
  • The Arabic source does not include the English witness’s collection attribution.