Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1783
Arabic hadith text
عَن جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: جَاءَ نَاسٌ يَعْنِي مِنَ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: إِنَّ نَاسًا مِنَ المصدقين يَأْتُونَا فيظلمونا قَالَ: فَقَالَ: «أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ وَإِنْ ظُلِمْتُمْ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ
Translation
Jarir ibn Abdullah said: Some people—meaning Bedouin Arabs—came to the Messenger of Allah ﷺ and said, ‘Some of the alms collectors come to us and wrong us.’ He said, ‘Keep your collectors pleased, even if you are wronged.’ Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic parenthetical identifies the visitors as Bedouin Arabs. It contains no separate question about whether they should do so even when wronged; that exchange is supplied by the English witness.