Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1786
Arabic hadith text
وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ وَلَا تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلَّا فِي دُورِهِمْ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ
Translation
Amr ibn Shuaib, from his father, from his grandfather, reported that the Prophet ﷺ said: ‘There is to be no jalab or janab, and their alms are to be collected only at their dwellings.’ Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
Jalab and janab are technical terms. The English witness explains them as requiring neither the collector nor the owners to move animals over a long distance; this explanation is not stated in the Arabic wording.