Sahih Muslim
The Book of Divorce
كتاب الطلاق
Yahya ibn Yahya al-Tamimi said: I read to Malik ibn Anas, from Nafi, from Ibn Umar, that he divorced his wife while she was menstruating during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ). Umar ibn al-Khattab asked the Messenger of Allah about it. The Messenger of Allah said to him: Tell him to take her back, then let him leave her until she becomes pure, then menstruates, then becomes pure. After that, if he wishes, he may keep her; and if he wishes, he may divorce her before touching her. That is the waiting period for which Allah, Mighty and Majestic, commanded that women be divorced.
Yahya ibn Yahya, Qutaybah, and Ibn Rumh narrated to us—and the wording is that of Yahya. Qutaybah said: Layth narrated to us. The other two said: al-Layth ibn Saad informed us, from Nafi, from Abd Allah, that he divorced one of his wives with a single pronouncement while she was menstruating. The Messenger of Allah (ﷺ) ordered him to take her back, then keep her until she became pure, then menstruated another time while with him, then wait until she became pure from that menstruation. If he wanted to divorce her, he should do so when she was pure, before having intercourse with her. That is the waiting period for which Allah commanded women to be divorced. Ibn Rumh added in his narration: When Abd Allah was asked about it, he would tell a man: If you divorced your wife once or twice, the Messenger of Allah (ﷺ) ordered me to do this. But if you divorced her three times, she is forbidden to you until she marries another husband, and you have disobeyed Allah regarding the manner in which He commanded you to divorce your wife. Muslim said: al-Layth was precise in saying, one pronouncement of divorce.
Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us: my father narrated to us: Ubayd Allah narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, who said: I divorced my wife during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) while she was menstruating. Umar mentioned this to the Messenger of Allah, who said: Tell him to take her back, then leave her until she becomes pure, then menstruates another time; when she becomes pure, let him divorce her before having intercourse with her, or retain her. That is the waiting period for which Allah commanded women to be divorced. Ubayd Allah said: I asked Nafi, What became of that divorce? He replied: It counted as one.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ibn al-Muthanna narrated this to us. They both said: Abd Allah ibn Idris narrated to us, from Ubayd Allah, with this chain of transmission, a similar report. He did not mention the statement of Ubayd Allah to Nafi. In the narration of Ibn al-Muthanna the wording is, let him return her; in the narration of Abu Bakr it is, let him take her back.
Zuhayr ibn Harb narrated to me: Ismail narrated to us, from Ayyub, from Nafi, that Ibn Umar divorced his wife while she was menstruating. Umar asked the Prophet (ﷺ), and he ordered him to take her back, then give her time until she menstruated another time, then give her time until she became pure, and then divorce her before touching her. That is the waiting period for which Allah commanded women to be divorced. Ibn Umar, when asked about a man divorcing his wife while she was menstruating, would say: If you divorced her once or twice, the Messenger of Allah (ﷺ) ordered him to take her back, then give her time until she menstruated another time, then give her time until she became pure, and then divorce her before touching her. But if you divorced her three times, you have disobeyed your Lord regarding what He commanded you about divorcing your wife, and she is separated from you.
Abd ibn Humayd narrated to me: Yaqub ibn Ibrahim informed me: Muhammad—that is, the nephew of al-Zuhri—narrated to us, from his uncle, who informed us: Salim ibn Abd Allah informed us that Abd Allah ibn Umar said: I divorced my wife while she was menstruating. Umar mentioned this to the Prophet (ﷺ), and the Messenger of Allah became angry. Then he said: Tell him to take her back until she has another menstrual period after the one during which he divorced her. If he then wishes to divorce her, let him divorce her while she is pure from menstruation, before touching her. That is divorce for the waiting period, as Allah commanded. Abd Allah had pronounced one divorce; it was counted as one of his divorces, and Abd Allah took her back as the Messenger of Allah had instructed him.
Ishaq ibn Mansur narrated this to me: Yazid ibn Abd Rabbih informed us: Muhammad ibn Harb narrated to us: al-Zubaydi narrated to me, from al-Zuhri, with this chain of transmission. However, he said that Ibn Umar said: I took her back, and counted the divorce I had pronounced against her.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb, and Ibn Numayr narrated to us, and the wording is that of Abu Bakr. They said: Waki narrated to us, from Sufyan, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, the freedman of the family of Talhah, from Salim, from Ibn Umar, that he divorced his wife while she was menstruating. Umar mentioned this to the Prophet (ﷺ), who said: Tell him to take her back, then divorce her when she is pure or pregnant.
Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi narrated this to me: Khalid ibn Makhlad narrated to us: Sulayman—that is, Ibn Bilal—narrated to me: Abd Allah ibn Dinar narrated to me, from Ibn Umar, that he divorced his wife while she was menstruating. Umar asked the Messenger of Allah (ﷺ) about it, and he said: Tell him to take her back until she becomes pure, then menstruates another time, then becomes pure. After that, he may either divorce her or keep her.
Ali ibn Hujr al-Sadi narrated to me: Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: For twenty years, someone whom I did not suspect told me that Ibn Umar had pronounced divorce on his wife three times while she was menstruating, and had been ordered to take her back. I did not suspect them, but I did not know the report, until I met Abu Ghallab Yunus ibn Jubayr al-Bahili, who was reliable. He told me that he had asked Ibn Umar, who said that he had pronounced divorce on his wife once while she was menstruating, and was ordered to take her back. I asked whether it counted against him. He replied: Why would it not? Was I incapable or foolish?
Translation notes
The report first conveys a version saying three pronouncements, then gives Ibn Umar direct clarification that it was one.
Abu al-Rabi and Qutaybah narrated this to us. They both said: Hammad narrated to us, from Ayyub, with this chain of transmission, a similar report, except that he said: Umar asked the Prophet (ﷺ), and he instructed him.
Translation notes
The report first conveys a version saying three pronouncements, then gives Ibn Umar direct clarification that it was one.
Abd al-Warith ibn Abd al-Samad narrated to us: my father narrated to me, from my grandfather, from Ayyub, with this chain of transmission. In the report he said: Umar asked the Prophet (ﷺ) about it, and he ordered him to take her back until he divorced her while she was pure, without intercourse. He said: Divorce her at the beginning of her waiting period.
Translation notes
The phrase فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا is rendered as at the beginning of her waiting period.
يُطَلِّقُهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا
The expression is concise and the English witness offers a less clear alternative gloss.
Does “at the beginning of her waiting period” best express the phrase?
Yaqub ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated this to me, from Ibn Ulayyah, from Yunus, from Muhammad ibn Sirin, from Yunus ibn Jubayr, who said: I said to Ibn Umar, A man divorced his wife while she was menstruating. He said: Do you know Abd Allah ibn Umar? He divorced his wife while she was menstruating, so Umar went to the Prophet (ﷺ) and asked him. He ordered him to take her back, then for her to begin her waiting period anew. I asked him: When a man divorces his wife while she is menstruating, does that divorce count? He replied: Why would it not? Was he incapable or foolish?
Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar narrated to us. Ibn al-Muthanna said: Muhammad ibn Jafar narrated to us: Shubah narrated to us, from Qatadah, who said: I heard Yunus ibn Jubayr say: I heard Ibn Umar say: I divorced my wife while she was menstruating. Umar went to the Prophet (ﷺ) and told him about it. The Prophet said: Let him take her back. When she becomes pure, he may divorce her if he wishes. I asked Ibn Umar whether he counted that divorce. He said: What would prevent it? Was he incapable or foolish?
Translation notes
The rhetorical close is terse; the translation follows the English witness sense while retaining its question form.
مَا يَمْنَعُهُ . أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ
The referent in ما يمنعه is compressed in the Arabic.
Does the rhetorical question refer to counting the divorce?
Yahya ibn Yahya informed us: Khalid ibn Abd Allah informed us, from Abd al-Malik, from Anas ibn Sirin, who said: I asked Ibn Umar about the wife he had divorced. He said: I divorced her while she was menstruating. This was mentioned to Umar, who mentioned it to the Prophet (ﷺ). He said: Tell him to take her back; when she becomes pure, let him divorce her during her purity. Ibn Umar said: So I took her back, then divorced her during her purity. I asked whether he counted the divorce he had pronounced while she was menstruating. He said: Why should I not count it, even though I had acted incapably and foolishly?
Translation notes
The closing phrase is a rhetorical self-reproach; the English witness similarly renders it as helpless or foolish.
Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar narrated to us. Ibn al-Muthanna said: Muhammad ibn Jafar narrated to us: Shubah narrated to us, from Anas ibn Sirin, who heard Ibn Umar say: I divorced my wife while she was menstruating. Umar went to the Prophet (ﷺ) and told him about it. He said: Tell him to take her back, then when she becomes pure, let him divorce her. I asked Ibn Umar whether he counted that divorce. He said: Of course.
Yahya ibn Habib narrated this to me: Khalid ibn al-Harith narrated to us. And Abd al-Rahman ibn Bishr narrated this to me: Bahz narrated to us. They both said: Shubah narrated to us, with this chain of transmission, except that in both their reports the wording is, let him return her. In both their reports he said: I asked him, Do you count it? He replied: Of course.
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Abd al-Razzaq informed us: Ibn Jurayj informed us: Ibn Tawus informed me, from his father, that he heard Ibn Umar being asked about a man who divorced his wife while she was menstruating. He said: Do you know Abd Allah ibn Umar? The man said yes. Ibn Umar said: He divorced his wife while she was menstruating, so Umar went to the Prophet (ﷺ) and told him what had happened. He ordered him to take her back. Abu Tawus said: I did not hear my father add anything to that.
Harun ibn Abd Allah narrated to me: Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, saying: Ibn Jurayj said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Abd al-Rahman ibn Ayman, the freedman of Azza, ask Ibn Umar, while Abu al-Zubayr was listening: What is your view of a man who divorces his wife while she is menstruating? Ibn Umar said: Ibn Umar divorced his wife while she was menstruating during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ). Umar asked the Messenger of Allah about it, saying that Abd Allah ibn Umar had divorced his wife while she was menstruating. The Prophet told him to take her back, and he took her back. He said: When she becomes pure, let him divorce her or keep her. Ibn Umar said that the Prophet recited: O Prophet, when you divorce women, divorce them at the beginning of their waiting period.
Harun ibn Abd Allah narrated to me: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr, from Ibn Umar, a report like this account.
Translation notes
The final report states a change in how triple divorce was treated under Umar; this translation reports the wording without adding legal interpretation.