Sahih Muslim

Sahih Muslim 2053c

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Translation

Hajjaj ibn al-Sha‘ir and Ahmad ibn Sa‘id ibn Sakhr narrated to me—their wording is close—both saying: Abu al-Nu‘man narrated to us: Thabit narrated to us—in Hajjaj’s version: ‘ibn Yazid, Abu Zayd al-Ahwal’—‘Asim narrated to us, from ‘Abd Allah ibn al-Harith, from Aflah, the freedman of Abu Ayyub, from Abu Ayyub, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, stayed with him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, stayed downstairs, while Abu Ayyub stayed upstairs.

He said: Abu Ayyub awoke one night and said: ‘We are walking above the head of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace!’ So they moved aside and spent the night in a corner. Then he spoke to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: ‘Downstairs is more convenient.’ He said: ‘I will not be above a roof with you beneath it.’ So the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, moved upstairs, and Abu Ayyub moved downstairs.

He used to prepare food for the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. When it was brought back to him, he would ask where his fingers had been and seek out the places his fingers had touched. He prepared some food for him containing garlic. When it was returned to him, he asked where the Prophet’s fingers, may Allah bless him and grant him peace, had been, and was told: ‘He did not eat.’ Alarmed, he went upstairs to him and asked: ‘Is it forbidden?’ The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: ‘No, but I dislike it.’ He said: ‘Then I dislike what you dislike—or what you disliked.’ He said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to be visited.

Translation notes
  • The chain’s parenthesis supplies an expanded identification of Thabit in Hajjaj’s version. Its punctuation was checked against the Arabic text of Sahih Muslim 2053, 3/1623, reproduced under ‘Usul al-hadith’ at https://dorar.net/h/Ywf0OTFG?osoul=1. The archived source itself has not been changed.

  • The final passive verb does not identify the visitors. The English witness explains them as angels bringing Allah’s message; that explanation is not inserted into the translated report.

  • يُؤْتَى

    The visitors are not named in this Arabic unit; the English witness makes their identity explicit.

    Should an explanatory note identifying the visitors be retained after checking the relevant Arabic commentary?