Sahih Muslim

The Book of Emancipating Slaves

كتاب العتق

Sahih Muslim 1501a
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Yahya narrated to us. He said: I said to Malik: Did Nafi narrate to you, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Whoever frees his share in a slave, and has enough wealth to cover the slaves price, the slave shall be fairly valued, his co-owners shall be given their respective shares, and the slave shall be freed on his behalf. If not, then only the portion of him that was freed is freed.

Sahih Muslim 1501b
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Said and Muhammad ibn Rumh narrated it to us, both from al-Layth ibn Sad. H. Shayban ibn Farrukh narrated to us; Jarir ibn Hazim narrated to us. H. Abu al-Rabi and Abu Kamil narrated to us; they both said: Hammad narrated to us; Ayyub narrated to us. H. Ibn Numayr narrated to us; my father narrated to us; Ubayd Allah narrated to us. H. Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Abd al-Wahhab narrated to us; he said: I heard Yahya ibn Said. H. Ishaq ibn Mansur narrated to me; Abd al-Razzaq informed us, from Ibn Jurayj; Ismail ibn Umayyah informed me. H. Harun ibn Said al-Ayli narrated to us; Ibn Wahb narrated to us; Usamah informed me. H. Muhammad ibn Rafi narrated to us; Ibn Abi Fudayk narrated to us, from Ibn Abi Dhib. All of these transmitted from Nafi, from Ibn Umar, with the meaning of the report of Malik from Nafi.

Chapter 2

ذِكْرِ سِعَايَةِ الْعَبْدِ ‏‏

Sahih Muslim 1502
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar narrated to us—the wording is Ibn al-Muthannas. They both said: Muhammad ibn Jafar narrated to us; Shubah narrated to us, from Qatadah, from al-Nadr ibn Anas, from Bashir ibn Nahik, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said concerning a slave jointly owned by two men, when one of them frees him: He is liable.

Sahih Muslim 1503a
Show Arabic text
Translation

Amr al-Naqid narrated to me; Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Ibn Abi Arubah, from Qatadah, from al-Nadr ibn Anas, from Bashir ibn Nahik, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: Whoever frees a portion that he owns in a slave, the slaves complete release is to be paid for from his wealth, if he has wealth. If he has no wealth, the slave shall be made to work for his freedom, without being overburdened.

Sahih Muslim 1503b
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Khashram narrated this to us; Isa—that is, ibn Yunus—informed us, from Said ibn Abi Arubah, with this chain. He added: If he has no wealth, the slave shall be fairly valued, then made to work for the share of the one who did not free him, without being overburdened.

Sahih Muslim 1503c
Show Arabic text
Translation

Harun ibn Abdullah narrated to me; Wahb ibn Jarir narrated to us; my father narrated to us. He said: I heard Qatadah relate this with this chain, with the meaning of the report of Ibn Abi Arubah. In the report he mentioned: He shall be fairly valued.

Sahih Muslim 1504a
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Yahya narrated to us. He said: I read to Malik, from Nafi, from Ibn Umar, from Aishah, that she wished to buy a slave girl in order to free her. Her owners said: We will sell her to you on condition that her right of clientage remains ours. She mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said: Do not let that deter you; the right of clientage belongs only to the one who frees her.

Sahih Muslim 1504b
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Said narrated to us; Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from Urwah, that Aishah informed him: Barirah came to Aishah seeking her help with her manumission contract, though she had not yet paid any part of it. Aishah said to her: Go back to your owners. If they wish, I will pay your manumission contract on your behalf, and your right of clientage will be mine; I will do so. Barirah told her owners this, but they refused. They said: If she wishes to do you a charitable favor, let her do so, but your right of clientage will belong to us. She mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah said to her: Buy her and free her, for the right of clientage belongs only to the one who frees. Then the Messenger of Allah stood up and said: What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah? Whoever stipulates a condition that is not in the Book of Allah, it does not belong to him, even if he stipulates it a hundred times. Allahs condition is more deserving and more secure.

Sahih Muslim 1504c
Show Arabic text
Translation

Abu al-Tahir narrated to me; Ibn Wahb informed us; Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), that she said: Barirah came to me and said: Aishah, I have made a manumission contract with my owners for nine uqiyyahs, one uqiyyah each year. This is like the report of al-Layth, with the addition that he said: Do not let that deter you from her; buy her and free her. In the report he said: Then the Messenger of Allah stood among the people, praised Allah and extolled Him, then said: To continue...

Sahih Muslim 1504d
Show Arabic text
Translation

Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala al-Hamdani narrated to us; Abu Usamah narrated to us; Hisham ibn Urwah narrated to us; my father informed me, from Aishah, who said: Barirah came to me and said: My owners have made a manumission contract with me for nine uqiyyahs over nine years, one uqiyyah each year. Please help me. I said to her: If your owners wish, I can pay it all to them in one lump sum, free you, and have the right of clientage belong to me. She told this to her owners, but they refused unless the right of clientage belonged to them. She came to me and told me about it. She said: I rebuked her, and she said: No, by Allah, they will never agree. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard her and asked me, and I told him. He said: Buy her, free her, and stipulate for them that the right of clientage belong to them, for the right of clientage belongs to the one who frees. Aishah said: I did so. Then the Messenger of Allah delivered a sermon one evening. He praised Allah and extolled Him as He deserves, then said: To continue: What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah? Any condition that is not in the Book of Allah, Mighty and Majestic, is invalid, even if there are a hundred such conditions. The Book of Allah is more deserving, and Allahs condition is more secure. What is the matter with men among you, one of whom says: Free so-and-so, and the right of clientage is mine? The right of clientage belongs only to the one who frees.

Sahih Muslim 1504e
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Abu Kurayb narrated to us; they both said: Ibn Numayr narrated to us. H. Abu Kurayb narrated to us; Waki narrated to us. H. Zuhayr ibn Harb and Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, all from Jarir. All of them transmitted from Hisham ibn Urwah with this chain, a report similar to that of Abu Usamah, except that in Jarirs report he said: Her husband was a slave, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave her the choice, and she chose for herself. Had he been a free man, he would not have given her the choice. Their reports do not contain the words “To continue.”

Sahih Muslim 1504f
Show Arabic text
Translation

Zuhayr ibn Harb and Muhammad ibn al-Ala narrated to us—the wording is Zuhayrs. They both said: Abu Muawiyah narrated to us; Hisham ibn Urwah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, who said: There were three rulings concerning Barirah. Her owners wanted to sell her and stipulate that her right of clientage belong to them. I mentioned that to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: Buy her and free her, for the right of clientage belongs to the one who frees. Aishah said: She was freed, and the Messenger of Allah gave her the choice, so she chose for herself. She said: People used to give her charity, and she would give us gifts from it. I mentioned that to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: It is charity for her and a gift for you, so eat it.

Sahih Muslim 1504g
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Husayn ibn Ali narrated to us, from Zaidah, from Simak, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, that she bought Barirah from some people of the Ansar. They stipulated the right of clientage. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The right of clientage belongs to the one who grants the favor. The Messenger of Allah gave her the choice, and her husband was a slave. She gave Aishah some meat as a gift. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: If only you would prepare some of this meat for us. Aishah said: It had been given to Barirah as charity. He said: It is charity for her and a gift for us.

Sahih Muslim 1504h
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Muhammad ibn Jafar narrated to us; Shubah narrated to us. He said: I heard Abd al-Rahman ibn al-Qasim say: I heard al-Qasim narrate from Aishah that she wished to buy Barirah in order to free her, but the sellers stipulated that her right of clientage belong to them. She mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said: Buy her and free her, for the right of clientage belongs to the one who frees. Meat was given as a gift to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). They said to the Prophet: This was given to Barirah as charity. He said: It is charity for her and a gift for us. She was given the choice. Abd al-Rahman said: Her husband was a free man. Shubah said: Then I asked him about her husband, and he said: I do not know.

Sahih Muslim 1504i
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Uthman al-Nawfali narrated this to us; Abu Dawud narrated to us; Shubah narrated to us with this chain, a similar report.

Sahih Muslim 1504j
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar narrated to us, both from Abu Hisham. Ibn al-Muthanna said: Mughirah ibn Salamah al-Makhzumi narrated to us; Abu Hisham narrated to us; Wuhaib narrated to us; Ubayd Allah narrated to us, from Yazid ibn Ruman, from Urwah, from Aishah, who said: Barirahs husband was a slave.

Sahih Muslim 1504k
Show Arabic text
Translation

Abu al-Tahir narrated to me; Ibn Wahb narrated to us; Malik ibn Anas informed me, from Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), that she said: There were three practices concerning Barirah: she was given the choice regarding her husband when she was freed; meat was given to her; and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me while a pot was on the fire. He asked for food, and bread and a condiment from the household condiments were brought to him. He said: Did I not see a pot on the fire with meat in it? They said: Yes, Messenger of Allah, that is meat given to Barirah as charity, and we disliked feeding you from it. He said: It is charity for her, and from her it is a gift to us. The Prophet (peace and blessings be upon him) also said concerning her: The right of clientage belongs only to the one who frees.

Chapter 3

إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ

Sahih Muslim 1505
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Khalid ibn Makhlad narrated to us, from Sulayman ibn Bilal. Suhayl ibn Abi Salih narrated to me, from his father, from Abu Hurayrah, who said: Aishah wished to buy a slave girl in order to free her, but her owners refused unless the right of clientage belonged to them. She mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said: Do not let that deter you, for the right of clientage belongs only to the one who frees.

Sahih Muslim 1506a
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Yahya al-Tamimi narrated to us; Sulayman ibn Bilal informed us, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade selling the right of clientage and giving it as a gift. Muslim said: All people in this report depend upon Abdullah ibn Dinar.

Sahih Muslim 1506b
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Zuhayr ibn Harb narrated to us; they both said: Ibn Uyaynah narrated to us. H. Yahya ibn Ayyub, Qutaybah, and Ibn Hujr narrated to us; they said: Ismail ibn Jafar narrated to us. H. Ibn Numayr narrated to us; my father narrated to us; Sufyan ibn Said narrated to us. H. Ibn al-Muthanna narrated to us; Muhammad ibn Jafar narrated to us; Shubah narrated to us. H. Ibn al-Muthanna said: Abd al-Wahhab narrated to us; Ubayd Allah narrated to us. H. Ibn Rafi narrated to us; Ibn Abi Fudayk narrated to us; al-Dahhak—that is, ibn Uthman—informed us. All of these transmitted from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a report like it. However, in the report of al-Thaqafi from Ubayd Allah, only the sale is mentioned; he did not mention the gift.