Sahih Muslim

Sahih Muslim 1166

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّاللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ حَرْمَلَةُ ‏"‏ فَنَسِيتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

Abu al-Tahir and Harmala ibn Yahya narrated to us; they said: Ibn Wahb informed us; Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him): [The attribution in the Arabic source is malformed, so the speaker is unclear.] ‘I was shown Laylat al-Qadr, then some of my family woke me, and I was made to forget it. So seek it in the last part of the month.’ Harmala said: ‘I forgot it.’

Translation notes
  • The Arabic has the passive ‘I was made to forget it’ (فَنُسِّيتُهَا), followed by Harmala’s active wording ‘I forgot it’ (فَنَسِيتُهَا). The malformed attribution is left unresolved.

  • أَنَّاللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ

    The Arabic joins أَنَّ and اللَّهِ directly before the blessing formula and قَالَ, leaving the report subject and speaker unclear. The English witness supplies “the Messenger of Allah,” but that cannot repair the Arabic source.

    Can the Arabic source be corrected or independently established before assigning the quoted words to a speaker?