Sahih Muslim

Sahih Muslim 1170

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Abbad and Ibn Abi Umar narrated to us; they said: Marwan—the al-Fazari—narrated to us, from Yazid—Ibn Kaysan—from Abu Hazim, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: We were discussing Laylat al-Qadr in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ), and he said: ‘Which of you remembers when the moon rose and looked like half a bowl?’

Translation notes
  • وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ

    The English witness adds that this occurs at the waning end of the month, but that explanation is not present in this Arabic text.

    Should an independently sourced lunar-phase explanation be added in a note, or should this translation remain limited to the Arabic wording?