Sahih Muslim

Sahih Muslim 1151b

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Harmalah ibn Yahya al-Tujibi narrated to me; Ibn Wahb informed us; Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: Sa'id ibn al-Musayyab informed me that he heard Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: Allah, Mighty and Majestic, said: Every deed of the son of Adam is for him, except fasting; it is for Me, and I will reward it. By the One in whose hand is Muhammad's soul, the altered odor from the mouth of a fasting person is more fragrant to Allah than musk.

Translation notes
  • The source reads لخلفة rather than the more familiar خلوف in a parallel version; the translation renders the context cautiously as an altered odor.

  • لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ

    The source has the unusual form لخلفة, while the English witness renders this as breath and another version in the corpus uses the familiar خلوف.

    Is لخلفة an authentic textual variant or a source transcription error?