Sahih Muslim

Sahih Muslim 1131b

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، فَذَكَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Ahmad ibn al-Mundhir narrated it to us; Hammad ibn Usamah narrated to us; Abu al-'Umays narrated to us; Qays informed me, who related a hadith like it through this chain and added: Abu Usamah said: Sadaqah ibn Abi 'Imran narrated to me, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, who said: The people of Khaybar used to fast on the day of 'Ashura, treat it as a festival, and dress their women in their jewelry and finery. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: You, then, fast it.

Translation notes
  • The Arabic identifies the group as the people of Khaybar and does not state that most of them were Jews.

  • كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ

    The English witness adds the parenthetical “most of them were Jews,” which is not stated in this Arabic text.

    Should the contextual parenthetical remain excluded from the translation of this source?