Sahih Muslim
Sahih Muslim 1130a
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ " . فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ .
Yahya ibn Yahya narrated to us; Hushaym informed us, from Abu Bishr, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah, he found the Jews fasting on the day of 'Ashura. They were asked about it and said: This is the day on which Allah gave Moses and the Children of Israel victory over Pharaoh, so we fast it in reverence for it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘We have a closer claim to Moses than you do.’ He then commanded that it be fasted.
Translation notes
The Arabic phrase تعظيماً له expresses honoring or revering the day; the English witness gives “out of gratitude,” a wording not explicit in this Arabic text.
تَعْظِيمًا لَهُ
The English witness says the fast is observed out of gratitude, whereas the Arabic here says تعظيماً له (in reverence/honor of it).
Should the English witness wording be treated as a free contextual gloss, or should the difference remain flagged?