Sahih Muslim
Sahih Muslim 1146e
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ .
Muhammad ibn Abi 'Umar al-Makki narrated to me; 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated to us, from Yazid ibn 'Abd Allah ibn al-Had, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, who said: If one of us broke her fast during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), she could not make it up while he was with us until Sha'ban came.
Translation notes
The Arabic does not specify why the fast was broken; the English witness supplies menstruation as an explanation, which is not included in the source text.
إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
The English witness inserts a parenthetical cause (menstruation), which is absent from the Arabic wording.
Should that contextual explanation be kept outside the translation unless verified from another source?