Sahih Muslim

Sahih Muslim 1149a

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏" ‏ ‏.‏

Translation

'Ali ibn Hujr al-Sa'di narrated to me; 'Ali ibn Mushir Abu al-Hasan narrated to us, from 'Abd Allah ibn 'Ata', from 'Abd Allah ibn Buraydah, from his father, may Allah be pleased with him, who said: While I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), a woman came and said: I gave my mother a slave girl as a charity, and she has now died. He said: Your reward is established, and she has been returned to you through inheritance. The woman said: Messenger of Allah, she owed a month of fasting. Should I fast on her behalf? He said: Fast on her behalf. She said: She never performed Hajj. Should I perform it on her behalf? He said: Perform Hajj on her behalf.

Translation notes
  • The Arabic says a month of fasting; it does not specify Ramadan.

  • كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ

    The English witness specifies Ramadan parenthetically, while this Arabic text says only a month of fasting.

    Should that specification be excluded unless confirmed by another source?