Sahih Muslim

Sahih Muslim 1146a

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ الشُّغُلُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Translation

Ahmad ibn 'Abd Allah ibn Yunus narrated to us; Zuhayr narrated to us; Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Abu Salamah, who said: I heard 'A'ishah, may Allah be pleased with her, say: I would still owe fasts from Ramadan, and I could not make them up until Sha'ban, because I was occupied with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), or because of my service to him.

Translation notes
  • الشُّغُلُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ

    The wording identifies the Messenger as the cause or focus of her busyness, and then gives an alternative construction with بِرَسُولِ اللَّهِ.

    Should this be rendered as being occupied because of the Messenger or by duties with him?