Sahih Muslim

Sahih Muslim 762e

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ، بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ أُبَىٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهَا - قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي - هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Muhammad ibn Ja'far narrated to us: Shu'ba narrated to us. He said: I heard Abda ibn Abi Lubaba narrate from Zirr ibn Hubaysh, from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him), who said: Ubayy said concerning Laylat al-Qadr: ‘By Allah, I know it well.’ Shu'ba said: ‘My strongest view is that it is the night the Messenger of Allah (ﷺ) instructed us to spend in prayer: the twenty-seventh night.’ The narrator added: Shu'ba was uncertain about this wording: ‘It is the night the Messenger of Allah instructed us regarding.’ He said: ‘A companion of mine narrated it to me from him.’

Translation notes
  • The narrator explicitly reports Shu'ba's uncertainty about the incomplete phrase that the Messenger of Allah instructed them regarding; the translation retains that uncertainty without supplying the omitted complement.

  • وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ

    The Arabic identifies the phrase as the point Shu'ba doubted but leaves أَمَرَنَا بِهَا without an expressed complement here; its exact intended sense is not fully specified.

    Should the incomplete wording remain as translated, or can a reliable parallel source establish its omitted complement?