Sahih Muslim

Sahih Muslim 1161b

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لآخَرَ ‏"‏ أَصُمْتَ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Haddab ibn Khalid narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Mutarrif—and I could not identify Mutarrif from Haddab—from 'Imran ibn Husayn, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him or to another man: Did you fast during the sarar of Sha'ban? He said: No. He said: When you break your fast, fast for two days.

Translation notes
  • The narrator explicitly says he could not identify or hear Mutarrif from Haddab. The lexical meaning of sarar in relation to a month is uncertain; the Arabic term is retained.

  • وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ

    The narrator states that he did not understand or identify Mutarrif from Haddab.

    Does this phrase mean he could not hear the name clearly or could not identify the transmitter?

  • مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ

    The term sarar is lexically difficult and the English witness glosses it as the middle of Sha ban.

    Should sarar here refer to the middle days, the final nights, or another point in the month?