Sahih Muslim
Sahih Muslim 1156a
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ .
Yahya ibn Yahya narrated to us; Yazid ibn Zuray' informed us, from Sa'id al-Jurayri, from 'Abd Allah ibn Shaqiq, who said: I asked 'A'ishah, may Allah be pleased with her: Did the Prophet (peace and blessings be upon him) fast a full month other than Ramadan? She said: By Allah, he did not fast a full month other than Ramadan until he passed away, nor did he leave a whole month without fasting some of it.
Translation notes
The Arabic indicates that he did not abstain for an entire month; he fasted at least part of each such month. The English witness wording seems to say the reverse.
وَلاَ أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ
The Arabic states that he did not leave the month without fasting some of it, whereas the English witness appears to say he did not fast at all during such a month.
Should the English witness be corrected to reflect that he fasted at least part of each month?