Sahih Muslim

Sahih Muslim 1161a

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

'Abd Allah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i narrated to me; Mahdi—who was Ibn Maymun—narrated to us; Ghaylan ibn Jarir narrated to us, from Mutarrif, from 'Imran ibn Husayn, may Allah be pleased with them both, that [the subject is unclear in the source] said to him—or said to a man while he was listening: So-and-so, did you fast in the middle of this month? He said: No. He said: When you break your fast, fast for two days.

Translation notes
  • The source text is malformed around the subject of قال له; the omitted or corrupted word has not been reconstructed from the English witness.

  • أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ

    The Arabic appears to have lost or merged the subject before صلى الله عليه وسلم; the surrounding wording does not resolve it without emendation.

    Can the source text be checked against a sound copy to establish the missing subject?