Sahih Muslim

Sahih Muslim 1199c

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ، يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏" ‏ ‏.‏

Translation

Harun ibn Abdullah narrated to us: Muhammad ibn Bakr narrated to us: Ibn Jurayj said: I asked Nafi: ‘What did you hear Ibn Umar say a person in ihram may kill?’ Nafi replied: Abdullah said: I heard the Prophet (ﷺ) say: ‘There are five animals; there is no blame on anyone who kills them—no blame in killing them: the crow, the kite, the scorpion, the rat, and the vicious dog.’

Translation notes
  • The Arabic repeats the phrase about killing the animals; the English retains that repetition in a naturalized form.

  • لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ

    The source repeats the wording about killing them in this construction; it is unclear whether the repetition is emphatic or a textual duplication.

    Should the repetition be retained as emphasis, or treated as a source duplication?