Sahih Muslim
Sahih Muslim 1206i
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا .
Muhammad ibn Bashshar and Abu Bakr ibn Nafi narrated to us. Ibn Nafi said: Ghundar informed us: Shuba narrated to us: I heard Abu Bishr narrating from Saeed ibn Jubayr, who heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) relate that a man came to the Prophet while in a state of ihram. He fell from his she-camel, which killed him. The Prophet ordered that he be washed with water and lote leaves, shrouded in two garments, and not perfumed, with his head left uncovered. Shuba said: He then narrated it to me afterward with the wording his head and his face left uncovered, for he will be raised on the Day of Resurrection with his hair matted.
Translation notes
The Arabic reads مُلَبِّدًا, describing matted or compacted hair; the English witness renders this as pronouncing the talbiya. The final account preserves the correction reported by Shuba, from head uncovered to head and face uncovered.
قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا .
The Arabic has مُلَبِّدًا, which appears to describe hair made matted or compacted, while the English witness reads pronouncing Talbiya.
Should the Arabic wording be retained as with his hair matted, or is an editorial variant intended to read مُلَبِّيًا (proclaiming the talbiya)?